Suomennos: urponeiti, _camel_, nuniin, Miyune, horge
Oikoluku: horge
KAIJU, JAPANILAINEN, JÄTTIMÄINEN PETO. JÄÄKÄRI, SAKSALAINEN, METSÄSTÄJÄ.
Kun olin lapsi, aina kun tunsin oloni pieneksi tai yksinäiseksi, -
katsoin ylös tähtiin.
Ihmettelin, olisiko siellä elämää.
Osoittautui, että katselin väärään suuntaan.
Kun vieras elämä astui maailmaamme, se oli syvällä valtameren alla.
Halkeamassa kahden mannerlaatan välissä.
Portaali ulottuvuuksien välillä.
Aukko.
Olin viidentoista, kun ensimmäinen Kaiju saapui San Franciscoon.
Tankkien, hävittäjien ja ohjusten tappaessa sen -
kuusi päivää ja 55 kilometriä myöhemmin, kolme kaupunkia oli tuhoutunut.
Kymmeniä tuhansia henkiä menetettiin.
Surimme kuolleitamme, ikuistimme hyökkäyksen, -
ja siirryimme eteenpäin.
Sitten, vain puoli vuotta myöhemmin, -
toinen hyökkäys osui Manilaan.
Kaijun veren happotekijä loi myrkyllisen ilmiön nimeltä Kaiju-sininen.
Sitten kolmas osui Caboon. Sitten neljäs.
Sitten opimme, ettei tämä tule loppumaan.
Tämä oli vasta alkua.
Tarvitsimme uuden aseen. Maailma yhdistyi, -
yhdisti resurssinsa, heitti syrjään vanhat kilpailutilanteet -
yhteisen hyvän takia.
Taistellaksemme hirviöitä vastaan, loimme omat hirviömme.
Jääkäri-ohjelma syntyi.
Ensin ilmeni vastoinkäymisiä. Jääkärin neuraalinen kuorma -
osoittautui olevan liikaa yksittäiselle pilotille.
Toteutettiin kahden pilotin systeemi.
Vasemman- ja oikean aivopuoliskon ohjaus.
Aloimme voittaa. Jääkärit pysäyttivät Kaijuja kaikkialla.
Mutta Jääkärit olivat ainoastaan yhtä hyviä kuin pilottinsa.
Joten Jääkäripiloteista tuli rock-tähtiä.
Vaara muuttui propagandaksi. Kaijut leluiksi.
Tulimme todella hyväksi siinä.
Voittamisessa.
Sitten se kaikki muuttui.
Gipsy Danger, raportti lahti 08:sta, taso a42.
Kaiju. Koodinimi: Knifehead. Luokka kolme.
Yancy, herää! Liikettä aukossa!
- Herää! Meitä otetaan käyttöön. - Hienoa.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Kolmosluokan Kaiju. Suurin tähän mennessä.
Koodinimi: Knifehead.
- Mitä kello on? - Kaksi. - Aamullako?
Mitäs sanot? Viides lovi vyöhön?
Vauhtia, Becketit. Pudotuksen aika.
- Hei, pentu. - Niin? - Älä tule ylimieliseksi.
Vuosia aikaisemmin, ette olisi valinnut minua ja veljeäni Yancia sankareiksi.
- Ette millään. - Huomenta! - No niin, puvut päälle ja potkitaan hieman persettä.
Emme olleet koskaan tähtiurheilijoita. Emme koskaan luokan etunenässä.
Mutta pystyimme pitämään puolemme taistelussa.
Ja kävi ilmi, että meillä oli ainutlaatuinen taito:
Olimme liikkeiltämme yhteensopivia.
Data kypärään. Datasiirtogeeli hajaantuu pukuun.
- Hyvää huomenta, Beckettien pojat! - Tendo, mitä on tekeillä?
- Miten treffit Alisonin kanssa menivät eilen illalla, herra Choi? - Hän rakastaa minua.
- Hänen poikaystävänsä ei niinkään paljon. - Tulet saamaan selkääsi.
- Miehen täytyy tehdä kuten miehen täytyy, veli. - Kytkekää pudotus, herra Choi.
Kytken pudotuksen.
Sheriffi Pentecost kannella. Ohjaamo tarkistettu. Valmistautukaa pudotukseen.
Ohjaamon oven lukko kiinni.
- Vapauttakaa pudotukseen. - Gipsy Danger valmis suureen pudotukseen.
Nyt mennään!
- Kytkentä vahvistettu. - Kytkekää pilotti pilotille protokolla.
- Kytketään nyt. - Pilotti pilotille yhteysprotokollajärjestys.
Gipsy laukaistaan paikalta kuusi.
- Gipsy Danger valmis ja kohdistettu. - Rangerit, tämä on sheriffi Stacker Pentecost.
- Valmistautukaa neuraaliseen kädenpuristukseen. - Alkaa 15 sekunnin päästä.
14, 13, -
- 12, 11, 10.. - Valmiina astumaan päähäni, pentu?
Sinun jälkeesi. Ikä ennen kauneutta, ukko.
- 5, 4, 3... - Neuraalinen kädenpuristus aloitettu.
Liike. Jääkäri-tekniikka.
Perustuu DARPA-hävittäjän neurojärjestelmään.
Kahden pilotin mieli sulautuu läpi muistojen jättimäisen koneen ruumiissa.
Mitä syvempi side, sitä paremmin taistelet.
Neuraalinen kädenpuristus vahva ja pitävä.
- Oikea aivopuolisko kalibroituu. - Vasen aivopuolisko kalibroituu.
Eristetty ja lähettää.
- Herrat, käskynne on pysytellä kilometri Anchoragen ulkopuolella. Selvä? - Tämä selvä.
- Lahdella on yhä siviilialus. - Herrat, suojelette kahden miljoonan ihmisen kaupunkia.
- Ette vaaranna heidän henkiä veneen takia, jossa on 10 henkeä. Tuliko selväksi? - Tuli.
Pojat, tuo on kylmää.
- Tiedät, mitä minä ajattelen. - Olen aivoissasi.
- Tiedän. - Mennään sitten kalastamaan. Nyt mennään!
- Vauhtia, veli. Lihasta peliin! - Huolehdi itsestäsi, pentu.
On asioita, joita vastaan et voi taistella, Jumalan tekoja.
Nähdessäsi hurrikaanin tulevan, sinun täytyy mennä pois tieltä.
Mutta kun olet Jääkärissä, yhtäkkiä voitkin taistella hurrikaania vastaan.
Voit voittaa.
ALASKAN RANNIKKO 10 MERIPENINKULMAN LINJA - Sitokaa ne ja menkää alas!
- Kuinka paljon on mantereelle? - 11 kilometriä Anchorageen.
- Mutta emme pääse edes matalikon ohi. - Emme pääsekään!
Entä tuo saari viisi kilometriä itään?
Ei! Se on kolme kilometriä. 1,5 kilometriä!
- Se lähestyy. - Miten helvetissä se voi lähestyä?
Kaiju.
- Kovemmin tyyrpuuriin! - Teen sen niin nopeasti kuin voin!
- Luoja! - Mitä helvettiä?
Pitäkää kiinni!
- Alus turvassa. - Säädä momenttia! - Hoidan sitä.
Momentti lukittu.
- Hoida se! Vauhtia. Ammu se. - Koko ajan!
Purkauslukema. Plasmakanuuna matalikolla 11 kilometriä rannikolta.
- Gipsy, mitä helvettiä on tekeillä? - Homma hoidettu. Sytytettiin se kahdesti.
- Nappasimme viidennen tappomme! - Rikoitte suoraa käskyä!
Kunnioituksella, pysäytimme Kaijun ja pelastimme jokaisen siinä veneessä.
- Palatkaa asemaanne heti! - Kyllä.
Kaijun merkit nousevat!
- Se otus on yhä elossa. - Gipsy!
Saamme merkkejä vieläkin!
Se Kaiju on yhä elossa!
Napatkaa vene ja poistukaa sieltä. Kuuletteko?
Napatkaa vene ja poistukaa sieltä heti!
- Ota se, Raleigh! - Hoidan tämän!
Loccent, meihin osui!
Vasen käsi kylmenee!
- Se meni rungon läpi! - Raleigh, kuuntele! Sinun täytyy...
Ei!
Lataa.
Toinen purkaus käräytti kaikki yhteydet. En saa mitään merkkejä.
Ei merkkejä.
Mitä me nyt teemme?
Haluan sinun pitävän silmällä tuota mittaria.
Tiedätkö, mitä haluaisin löytää? Haluaisin löytää kokonaisen aluksen.
Odota! Siinä juuri! Kaiva!
Mikä se on?
Pelkkä vanha lelu. Emme ikinä löydä mitään hyvää.
Kuuntele.
Hyvä Luoja.
Jää tänne!
Herra?
Voinko auttaa?
Yancy.
Juokse! Hae apua, nopeasti!
Kaikki järjestyy.
Kaijut ovat oppineet puolustuksemme. Ne mukautuvat. Kehittyvät.
Menetämme Jääkäreitä nopeammin kuin pystymme rakentamaan niitä.
Lima. Seattle. Vladivostok.
Nelosluokan Kaijut ovat nyt tulossa aukosta.
Uskon teidänkin näkevän, sheriffi, ettei tämä ole enää terve strategia.
Hyökkäyksien taajuus on kasvanut. Jääkärit eivät ole kannattavin -
- puolustuslinja enää. - Olen tietoinen.
Minun rangerini kuolevat joka kerta Jääkärin kaatuessa, minkä takia, -
pyydänkin teiltä viimeistä mahdollisuutta. Viimeistä rynnistystä -
- kaikella mitä meillä on. - Jääkäriohjelma on kuollut, sheriffi.
Toisaalta, Rannikko muuri-ohjelma on lupaava vaihtoehto.
Maailma arvostaa kaikkea mitä te ja miehenne ovat tehneet, mutta se on ohi.
Valtuutamme teidät viemään jäljellä olevat Jääkärit viimeiselle taisteluasemalle -
Hong Kongiin. Olemme valmiita rahoittamaan teitä -
seuraavan kahdeksan kuukauden ajan, kun rannikon muuri rakennetaan valmiiksi.
- Sen jälkeen ette saa enempää tukea. - Saitte vastauksenne, sheriffi.
Siinäkö se on? Se on ohi?
Puvut ja solmiot, huomiota herättävät hymyt.
Siinä kaikki mitä he ovat, Stacker.
Emme tarvitse heitä.
"ELÄMÄNMUURI"
Ostokortit, kaverit! Vauhtia!
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia, toverit.
- Kummat haluatte kuulla ensin? - Huonot uutiset!
Kolme kaveria kuoli eilen työskennellessään muurin huipulla.
- Entäs hyvät uutiset? - Hyvät uutiset ovat, -
minulla on kolme uutta avointa työpaikkaa. Muurin huipulla.
Selvä, kuka haluaa tehdä töitä? Kuka haluaa syödä? Antaa tulla!
Olen täällä Sydneyssä, missä aikaisemmin tänään, uusi Kaiju hyökkäys tapahtui.
Valtava nelosluokan Kaiju, -
murtautui rannikon muurin läpi vähemmässä kuin tunnissa.
Elämän muurin rakentajat olivat pitäneet sitä murtautumattomana.
Helvetinkö takia edes rakennamme näitä juttuja?
Tuo otus tuli muurin läpi kuin ei mitään.
Äskettäin aseista riisuttu jääkäri Eureka, pilotteinaan Herc ja Chuck Hansen, -
saivat lopulta kaadettua pedon.
Jääkäri-ohjelma poistettiin käytöstä keskinkertaisten pilottien takia.
Se on niin yksinkertaista. Tuo oli Eurekan Kymmenes tappo tähän mennessä.
- Se on uusi ennätys. - Aiotteko silti mennä Hong Kongiin, jopa tällaisena aikana?
Käskyt ovat käskyjä. Mitä muutakaan voisin tehdä?
Tule, kaveri.
Chuck Hansen, yksi Eurekan piloteista, Jääkärin, joka kaatoi Kaijun.
- Herra Becket. - Sheriffi. Näytätte tyylikkäältä.
- Pitkästä aikaa. - Viisi vuotta, neljä kuukautta.
Voitaisiinko jutella?
Astukaa sisään toimistooni, sheriffi.
- Minulta vei vähän aikaa löytää sinut. Anchorage, Sheldon Point... - Mies minun asemassani -
matkustaa muurin mukana, vuoroja jahdaten, ansaitakseen elantonsa.
Mitä haluatte?
Olen uhrannut viimeiset puoli vuotta aktivoidakseni kaiken käsiini saatavan.
On vanha Jääkäri, merkkiä kolme.
- Saatat tietää sen. Se tarvitsee pilotin. - Arvaan etten ollut ensimmäinen valintanne.
Sinä olet ensimmäinen valintani. Kaikki muut kolmosmerkin pilotit ovat kuolleet.
En voi päästää ketään muuta päähäni enää.
Minulle riitti. Olin yhä yhteydessä veljeeni, kun hän kuoli.
En pysty kokemaan sitä enää, olen pahoillani.
Etkö ole kuullut, herra Becket?
Maailma on tulossa tiensä päähän.
Joten missä kuolisit mieluummin? Täällä vai Jääkärissä?
HONG KONGIN LAHTI KLO 18:00
SHATTERDOME - JÄÄKÄRIASEMA
Herra Becket, tämä on Mako Mori.
Yksi parhaimmistamme. Vastuussa myös kolmosmerkin entisöintiohjelmasta.
Hän henkilökohtaisesti valitsi kakkospilotti-ehdokkaasi.
Kuvittelin häntä erilaiseksi.
Paremmaksi vai huonommaksi?
Pyydän anteeksi, herra Becket. Olen kuullut paljon teistä.
Lepo. Kierrämme laitoksen ensin, -
- sitten neiti Mori näyttää Jääkärisi sinulle, herra Becket. - Odottakaa meitä! Kiitos!
Taaksepäin. Kaiju-näytteet ovat erittäin harvinaisia. Katsoa saa muttei koskea.
Herra Becket, tämä on tutkimusryhmämme. Tohtorit Gottlieb ja Geiszler.
Kutsu minua Newtiksi. Vain äitini kutsuu minua tohtoriksi.
- Hermann, nämä ovat ihmisiä. Miksi et tervehdi? - Olen kieltänyt sinua viittaamasta etunimeeni.
- Olen tohtori 10 vuoden kokemuksella. - 10 vuoden kokemus, olen hyvin pahoillani.
- Kuka tuon teki, Yamarashiko? - Tämän pikku Kaijunko? Sinulla on hyvä silmä.
- Kaadoin sen veljeni kanssa 2017. - Tiesitkö sen olleen kaikkien aikojen suurin kolmosluokkalainen?
Se oli upeat 2500 tonnia.
- Tai kamalat. Sano miksi haluat sitä. - Pyydä anteeksi häneltä.
- Hän on Kaiju-fani. Hän rakastaa niitä... - Ole hiljaa, Hermann, en rakasta niitä.
Tutkin niitä. Toisin kuin useimmat ihmiset, haluan nähdä sellaisen elävänä -
ja läheltä joku päivä.
Luota minuun, et halua.
- Tuoko on tutkimusosastosi? - Asiat ovat muuttuneet.
Emme ole armeijassa enää, herra Becket.
Olemme vastarintaliikkeessä. Tervetuloa Shatterdomeen.
Sotakello. Nollaamme sen joka Kaiju-hyökkäyksen jälkeen.
Pitää kaikki keskittyneinä. Hyökkäysten taajuus kiihtyy.
- Kauanko on seuraavaan nollaukseen? - Viikko, jos olemme onnekkaita.
Asiantuntijani uskovat, että Kaiju-hyökkäys tulee jopa ennen sitä.
Tätä kompleksia käytettiin 30 Jääkärin sijoittamiseen viidessä tällaisessa osastossa.
Nyt meillä on enää neljä Jääkäriä jäljellä.
- En tiennyt tilanteen olevan niin paha. - Se on niin paha.
Crimson Typhon, Kiina. Yksi suurimmista.
Koottu Changzhoussa. Täysin titaaninen ydin, ei metalliseoksia.
Viisikymmentä dieselmoottoria per lihaslohko. Tappava, tarkka taistelija.
Sitä ohjaa Wei Tangin veljekset. Kolmoset. Paikallisia poikia.
Ovat puolustaneet onnistuneesti Hongkongin satamaa seitsemän kertaa.
- He käyttävät ukkospilvi-muodostelmaa. - Kyllä, kolmoskäsi-tekniikkaa.
Hyvin tehokasta.
Tuo tankki, viimeinen 90-luvulta. Cherno Alpha. Ensimmäisen sukupolven merkki 1.
Raskain ja vanhin Jääkäri palveluksessa. Mutta älkää erehtykö, herra Becket, -
se on raaka sotakone. Nuo kaksi, Sasha ja Alexis Kaidanovksy.
Joo, olen kuullut heistä. Kehäpartio, Siperian Muuri.
Heidän vahtivuorollaan se pysyi murtautumattomana kuusi vuotta.
Herc! Chuck!
Herrat, tervetuloa Hong Kongiin!
- Odota täällä. - Max! Tule tänne! Muistatko minut?
Älä kuolaa neiti Moria. Nähdessään kauniin tytön se jännittyy.
Raleigh, tämä on Hercules Hansen, vanha ystävä merkki yhden kunnian päiviltä.
- Tiedän sinut, kuljimme yhdessä aikaisemmin. - Kyllä. Kuusi vuotta sitten. Veljeni ja minä.
- Se oli kolmen Jääkäri-tiimin pudotus. - Aivan oikein. Manilassa. Olen pahoillani veljestäsi.
- Kiitos. - Herc ja hänen poikansa Chuck ovat kärjessä käyttäen Eurekaa.
- Maailman nopein Jääkäri. - Ensimmäinen ja viimeinen vitosmerkeistä.
Australia poisti sen käytöstä päivää ennen Sydneyn hyökkäystä.
- Oli onnekasta, että olimme vielä paikan päällä. - Nyt he menevät kärjessä meidän puolesta.
Menevät kärjessä mihin? Ette ole vielä kertonut, mitä minä teen täällä.
Menemme aukolle. Kiinnitämme tonnin ydinpommeja Strikerin selkään.
Räjähdys vastaa 1,2 miljoonaa tonnia TNT:tä -
- ja sinä ja kaksi muuta Jääkäriä puolustatte niitä. - Luulimme, että olimme vastarintaliike.
- Mistä saisitte jotain niin suurta? - Näitkö venäläisiä siellä?
- He voivat hankkia meille mitä tahansa. Herc, mennäänkö? - Hyvä saada sinut takaisin.
- Kiitos. - Näytän sinulle Jääkärisi nyt.
Neiti Mori, antaisitko minulle hetkisen?
Sheriffi! Olemme iskeneet aukkoon aiemminkin.
Se ei toiminut. Mikään ei mennyt läpi. Mikä on muuttunut?
Minulla on suunnitelma. Haluan sinun olevan valmiina. Siinä kaikki.
- Mennään, Herc! - Max, tule tänne!
Nolla miinus kaksi. Xy miinus kaksi.
REQ. Alussa Kaiju-hyökkäykset olivat 24 viikon välein.
Sitten 12, sitten kuuden, sitten kahden viikon välein.
Viimeisin Sydneyssä oli viikko. Neljässä päivässä voimme nähdä Kaijun -
kahdeksan tunnin välein, kunnes ne tulevat neljän minuutin välein.
Sheriffi, meidän pitäisi nähdä kaksi tapausta seitsemän päivän kuluessa.
Herra Gottlieb, olen pudottamassa tonnin painoisen ydinpommin.
- Tarvitsen enemmän kuin ennusteen. - Sitten se on ongelma, -
- koska hän ei voi antaa teille muuta. - Ei Kaiju sisälmyksiä minun puolelleni huonetta.
Tiedät säännöt. Joka helvetin päivä. Alituisesti.
Luvut eivät valehtele. Politiikka ja runous, lupaukset, nämä ovat valheita.
- Numerot lähintä, mitä voimme päästä Jumalan käsikirjoitukseen. - Mitä?
Voisitko antaa minulle hetken? Tulee tuplatapaus.
- Ja pian sen jälkeen, kolme. Sitten neljä. - Ja sitten me kuolemme.
- Tajusin. - Valitettavasti. Tässä tulee hyvät uutiset.
Tässä on meidän universumimme -
ja tässä niiden. Ja tässä mitä kutsumme "kurkuksi," -
kulkutie aukon ja meidän välillä. Tiedämme se olevan luonteeltaan atominen.
Ennustan, että kohonnut liikenne pakottaa aukon tasapainottumaan -
ja pysyy avoimena riittävän pitkään toimittaakseen laitteen läpi -
- ja painaa sen rakenteen kokoon. - Kyllä ja siksi minun pitää osallistua keskusteluun, -
koska en todellakaan haluaisi mennä sinne noin rajoitetuilla tiedoilla.
- Newton, älä nolaa itseäsi. - Kuunnelkaa minua hetki.
Miksi arvioimme Kaijua luokkajärjestelmällä?
Koska jokainen on täysin erilainen kuin seuraava. Ymmärrättekö, mitä sanon?
- Yksi näyttää hailta, yksi kalalta... - Tohtori Geiszler. Menkää asiaan.
Asia on, etten usko niiden olevan täysin erilaisia loppujen lopuksi.
Tässä on joitakin keräämiäni näytteitä. Tämä tässä otettiin talteen Sydneyssä.
Ja tämä Manilassa. Kuusi vuotta sitten.
Niillä on täsmälleen sama DNA.
- Ne ovat klooneja. - Ja tässä kohtaa hän tulee täysin hulluksi.
Kaijussa on niin paljon enemmän, kuin ymmärrämme ja olemme todellakin vain -
raapaisseet pintaa. Tämä on pala Kaijun aivoja.
Valitettavasti se on vahingoittunut. Se on hieman heikko, mutta yhä elossa.
Olen sitä mieltä, että voin hyödyntää sitä käyttäen samaa teknologiaa, -
joka sallii kahden Jääkäripilotin jakaa neuraalisen sillan.
Ajatelkaahan sitä. Voin kertoa teille tarkalleen, -
- miten selviytyä aukosta itse. - Ehdotatko, että aloitamme liikkeen Kaijun kanssa?
En. Ei kuten koko Kaijun. Vain pikkuruisella palalla sen aivoja.
- Neuraalinen aalto olisi liikaa ihmisaivoille. - Olen samaa mieltä.
- Minä en ole. - Gottlieb, haluaisin sinun datasi pöydälleni mahdollisimman pian.
- Ei, mutta hän on niin... - Kiitos, Newt.
- Tämä on hämmästyttävin asia... - Newton, tiedän, että haluat kipeästi olla oikeassa, -
joten et ole tuhlannut elämääsi olemalla Kaiju-fani, mutta se ei tule toimimaan.
Se tulee toimimaan, Hermann. Ja sanon sinulle jotain muutakin.
- Onni suosii rohkeaa, kaveri. - Kuulit heidät. He eivät anna sinulle laitetta, -
ja vaikka antaisivatkin, tappaisit itsesi.
Olisin rock-tähti.
Siinä se on.
Voihan Luoja.
Katso sitä. Gipsy Danger.
Se on niin kaunis.
- Se näyttää uudelta. - Se on parempi kuin uusi. Sillä on kaksinkertainen ytimen ydinreaktori.
Se on ainoa laatuaan nyt.
- Se aina oli. - Mitä pidät kyydistäsi, Becketin poju?
Kiinteä rautarunko, ei metalliseoksia. 40 moottorilohkoa lihasta kohti.
Hypermomenttiohjain joka raajalle ja uusi nestesynapsijärjestelmä.
- Tulehan tänne. - Tendo. On hyvä nähdä sinua, kaveri.
On hyvä nähdä sinuakin, veli. Aivan kuin ennen vanhaan.
Mikä sinun tarinasi on? Vanhojen Jääkäreiden kunnostus, -
näytellä minulle paikkoja? Se ei voi olla se. Oletko pilotti?
En vielä. Mutta haluan olla enemmän kuin mitään muuta.
- Mitkä ovat simulaattoripisteesi? - 51 pudotusta, 51 tappoa.
Hämmästyttävää. Mutta et ole yksi ehdokkaista huomenna?
- En. Sheriffillä on syynsä. - Joo, hänellä aina on.
Mutta 51 tapolla, en pysty kuvittelemaan mitkä ne voisivat olla.
Toivottavasti hyväksyt minun valintani.
Olen tutkinut taistelutekniikoitasi ja strategiaa. Jopa Alaskaa.
Mitä mieltä olet?
Olet mielestäni arvaamaton.
Sinulla on tapana poiketa normaalista taistelutekniikasta.
Otat riskejä ja vahingoitat itseäsi ja miehistöäsi.
En usko sinun olevan oikea mies tähän tehtävään.
Kiitos rehellisyydestäsi. Voit olla oikeassa.
Mutta joku päivä, kun olet pilotti, tulet näkemään, että taistelussa, -
sinä teet päätökset.
Ja sinun täytyy elää seurauksien kanssa.
Sitä minä yritän tehdä.
- Ehdokkaat ovat valmiina. Aloitamme karsinnat heti. - Hyvä.
- Mutta on yksi asia. - Mako, olemme puhuneet tästä.
Emme puhu siitä uudestaan.
- Lupasitte minulle. Minun pitäisi ohjata Gipsyä hänen kanssaan. - Mako.
Kosto on kuin avoin haava.
- Et voi ottaa sen tason tunnetta liikkeeseen. - Perheeni takia... - Jos meillä olisi kerta.
- Raleigh. Tule istumaan kanssamme. - Kiitos vain.
Tule, pöydässämme on paljon tilaa.
- En ole nähnyt leipää vähään aikaan. - Hong Kong.
Avoimen sataman kauneus, ei säännöstelyä.
Meillä on perunoita, herneitä, makeita papuja, kunnollista lihamureketta.
Ojenna perunoita.
Raleigh, tämä on poikani, Chuck. Hän on kakkospilottini nyt.
Hän on enemmänkin minun kakkospilottini, eikö, isä?
Sinä olet kundi, vai? Joka aikoo puolustaa minua -
- siinä vanhassa ruosteisessa ämpärissäsi? - Se on suunnitelma. - Hyvä.
- Milloin viimeksi olet ratsastanut, Ray? - Noin viisi vuotta sitten.
Mitä olet tehnyt viisi vuotta? Jotain aika tärkeää, luullakseni.
- Olin rakennusalalla. - Sepä hienoa.
Siis se on todella hyödyllistä. Tiedäthän, menemme taisteluun, -
- voit rakentaa tiemme ulos siitä, vai mitä, Ray? - Se on Raleigh.
Ihan sama. Kuule, sinä olet Pentecostin nerokas idea.
Isäukkoni tuntuu pitävän sinusta, mutta sinunlaisesi tyypit, -
kaatoivat Jääkäri-ohjelman. Minulle olet kuollutta painoa.
Hidasta minua, niin jätän sinut kuin säkillisen Kaiju-paskaa.
Nähdään, Raleigh. Tule, Max.
Voit syyttää minua tuosta. Olen kasvattanut häntä yksin.
Hän on fiksu poika, mutta en koskaan tiennyt halaisinko häntä -
vai antaisinko selkään.
Kaikella kunnioituksella, -
olen melko varma kumpaa hän tarvitsee.
EHDOKASKOKEET KLO 6:00
4-0.
4-1.
- 4-2. - Selvä, mitä?
Etkö pidä heistä? Luulin, että valitsit heidät itse.
- Anteeksi? - Aina kun matsi päättyy, teet tämän pienen eleen.
- Kuin arvostelisit heidän suoritustaan. - Se ei ole heidän suoritus, se on sinun.
Sinun pelinavauksesi. Olisit voinut hoitaa heidät kahta liikettä aikaisemmin.
- Niinkö luulet? - Minä tiedän. - Voimmeko muuttaa tätä?
- Mitä jos annamme hänelle tilaisuuden? - Ei.
Pitäydymme ehdokaslistassa, joka meillä on, ranger.
- Vain ehdokkaat, joilla on liikeyhteensopivuus... - Joka minulla on, sheriffi.
Mako tässä ei ole kyse vain neuraalisesta yhteydestä. Siinä on kyse myös -
- fyysisestä yhteensopivuudesta. - Mikä hätänä, sheriffi?
Etkö usko, että parhaasi pysyisi kehässä minun kanssani?
Mene.
Neljä iskua merkitsee voittoa.
Muista, kyse on yhteensopivuudesta. Se on vuoropuhelua, ei taistelua.
Mutta en aio valita liikkeitäni.
Sitten en minäkään.
- 1-0. - 1-1.
2-1. Keskity.
2-2. Parasta varoa.
3-2.
Neiti Mori. Enemmän hallintaa.
Riittää.
- Olen nähnyt, mitä pitääkin. - Niin minäkin. Hän on kakkospilottini.
Se ei tule toimimaan.
- Miksei? - Koska minä sanon niin, herra Becket.
Tein päätökseni. Ilmoittaudu Shatterdomiin kahden tunnin päästä -
ja selvitä, kuka kakkospilottisi tulee olemaan.
Mako. Mitä se oli?
En ole hullu. Sinäkin tunsit sen, eikö?
- Olemme liikeyhteensopivia. - Kiitos, että puolustit minua.
Mutta ei ole mitään puhuttavaa.
Se on minun huoneeni.
- Anteeksi. - Luulin, että halusit olla pilotti.
Mako, tästä kannattaa taistella.
Meidän ei tarvitse vain totella häntä.
Se ei ole tottelevaisuutta, herra Becket.
Se on kunnioitusta.
Voisitko edes kertoa minulle, mikä häntä vaivaa?
Sydneyn eilisen tapauksen vanavedessä, jossa osoitettiin -
Elämän Muuri-ohjelman tehottomuus, -
monet epäilevät hallituksen vaikuttimia ja ihmettelevät, -
miksi Jääkäri-ohjelma keskeytettiin.
Mellakat ovat purkautuneet pitkin rannikkoja useissa -
Tyynen valtameren kaupungeissa.
Olemme nyt siirtäneet miljoonat siviilihenkilöt -
ja tarvikkeita 500 kilometriä sisämaahan turvavyöhykkeille.
Turvavyöhykkeille? Rikkaille ja mahtavilleko? Entäs loput meistä?
- Vastaa kysymykseen. - Uskon, että Elämän Muuri on yhä paras vaihtoehto tällä hetkellä.
Siinä kaikki, mitä tulen sanomaan asiasta. Kiitos.
Kaiju-ihmisliikekoe, otos yksi.
Aivot-segmentti on otsalohkossa.
Mahdollisuudet ovat, että segmentti on liiaksi vaurioitunut liikkeeseen.
Epätieteellinen erilleen: Hermann, jos kuuntelet tätä, -
Olen joko elossa ja todistanut, että juuri tekemäni toimii -
jolloin minä voitin. Tai olen kuollut -
ja haluan sinun tietävän, että tämä kaikki on sinun syytäsi.
Ajoit minut tähän. Jolloin olen myös voittanut.
Tavallaan. Menen sisään kolme, -
kaksi, yksi...
Newton! Mitä olet tehnyt?
Gipsy Dangerin neuraalitesti alkaa 20 minuutin päästä.
Saanko tulla sisään, Mako?
Kauan sitten tein sinulle lupauksen.
Valmistaudu.
Nämä lähettimet eivät ole toiminnassa. Haluan, että ne korvataan.
Asetetaan valjaat koekäyttöä varten. Odotetaan toista pilottia.
- Kaksi pilottia kannella. - Otan tämän puolen, jos sopii.
- Vasen käteni on jotenkin väsynyt. - Sopii.
- Etkö aio sanoa mitään? - Ei tarvitse.
Viiden minuutin päästä olet pääni sisällä.
Näytät hyvältä.
Pilotit ovat kannella ja valmiita kytkentään.
- Valmistaudu neuraaliseen kädenpuristukseen. - Aloitetaan neuraalinen kädenpuristus.
Emme ole simulaatorissa nyt, Mako. Muista, älä innostu.
Satunnaiset aivoimpulssit laukaisevat muistoja.
Anna niiden virrata, älä salpaa niitä. Viritä ne pois. Pysy liikkeessä.
- Liike on hiljaisuus. - Neuraalinen rajapinta-liike aloitettu.
- Katso, Raleigh! Tuolla! - Äiti!
Raleigh, kuuntele minua!
Oikea aivopuolisko kalibroituu. Vasen aivopuolisko kalibroituu.
Valmis aktivoimaan Jääkäri.
Selvä, Gipsy. Riviin hienosti.
- Parasta valmistautua. - Jääkärin pilottiyhteys valmis.
- Sheriffi! Minun täytyy puhua kanssanne. - Ei nyt, herra Gottlieb.
Arvostatte varmasti, miten tärkeä hetki tämä on minulle.
Newton loi neuraalisillan roskista ja liikehti Kaijun kanssa.
Löysin hänet rähmällään ja hän on tavallaan huumaantunut.
En tarkalleen tiedä, mitä tehdä.
- Sanoinhan, että se toimisi. - Niin sanoit. Mitä näit?
Se oli pelkkä aivojen pala, joten pystyin saamaan vain sarjan -
kuvia tai vaikutelmia. Kuten räpytät silmiäsi yhä uudelleen, -
- kaikki mitä näet ovat kuin kehyksiä. Se oli emotionaalinen... - Newton...
- Se oli niin... - Newton, katso minua.
Nyt haluan sinun ottavan rauhassa ja olevan hyvin tarkka.
Minusta ei tunnu, että ne seuraisivat jotain eläimellistä tarvetta.
Metsästystä ja kokoontumisia. Luulen, että ne hyökkäävät kimppuumme käskystä.
- Se on mahdotonta. - Onko se? - Se on mahdotonta.
- Liikehdi sinä Kaijun kanssa! - Sinä. Turpa kiinni!
Sinä, jatka puhumista.
Nämä olennot, nämä isännät, ne ovat siirtolaisia.
Ne valloittavat maailmoja. Ne kuluttavat niitä ja sitten siirtyvät seuraavaan.
Ne ovat olleet täällä aiemmin eräänlaisessa kokeilussa.
Se oli dinosaurukset. Mutta ilmapiiri ei ollut suotuisa.
Joten ne odottivat sen päättymistä. Ja nyt otsonikadon, hiilimonoksidin, -
saastuneiden vesien kanssa, käytännössä muokkasimme tämän niille.
Koska nyt ne tulevat takaisin ja tämä on täydellinen.
Ensimmäinen aalto oli pelkkiä hurttia. Ykkösluokasta neloseen ei ole mitään.
Niiden ainoa tarkoitus oli pyrkiä asutuille alueille ja tappaa tuholaiset, meidät!
Seuraava aalto on hävittäjät. Ja ne viimeistelevät työn.
Ja sitten uudet vuokralaiset ottavat haltuunsa.
Syy, että löysin saman DNA:n kahdesta eri Kaijun sisäelimestä, -
- on, että niitä kasvatetaan. - Newton, haluan, että teet sen uudestaan.
- Tarvitsen enemmän tietoa. - En voi tehdä sitä uudestaan.
Tarkoitan, ellei teillä loju tuoreita Kaijun aivoja nurkissa.
Lojuuko?
- Melko vaikuttavaa. - Joo, hän muistaa, miten kytkeä se päälle.
Osoita hieman kunnioitusta. Kun hänen veljensä kuoli, -
hän toi Jääkärin takaisin rannalle yksin. Olen tuntenut vain yhden toisen pilotin, -
- joka on pystynyt siihen. - On tiettyjä henkilöitä, joiden asiana on säilyttää -
- ja hyödyntää Kaijun jäännöksiä. - Joo, mustan pörssin kauppiaat, eikö?
Menevät sisään ja ulos parissa tunnissa. He neutralisoivat veren happotekijän -
ja korjaavat, mitä tarvitsevat. Tämä tyyppi on Hannibal Chau.
Hän johtaa Kaijun mustaa pörssiä täällä Aasiassa. Kun rahoituksemme loppui, -
käännyimme hänen puoleen ja vastineeksi annoin hänelle yksinoikeudet -
- kaikkiin Kaijun jäännöksiin alueella. - Tekö sen teitte?
Sodan viimeiset päivät, herrat. Mene Fongin ja Tullin kulmaan.
Näytä heille tuo kortti. Etsi tuota symbolia. Ja neuvo. Älä luota häneen.
Kalibrointi valmis.
Se meni rungon läpi! Raleigh, kuuntele! Tarvitset...
- Pilotti pois linjasta. - Molemmat pois linjasta.
- Molemmatko? - Molemmat. Gipsy!
- Olette molemmat pois linjasta! - Anna minun hallita sitä.
Sinä vakaudut. Mutta Mako on aivan ulkona. Hän alkaa jahtaamaan jänistä!
Mako, älä juutu muistoihin. Pysy minun kanssani. Pysy tässä hetkessä.
Älä kytkeydy muistoihin. Mako.
Mako! Kuuntele minua.
Äiti!
Mako. Tämä on pelkkä muisto.
Mikään tästä ei ole totta.
Asejärjestelmä on päällä. Plasmatykki käynnistyy.
Voi ei.
- Asejärjestelmä kytkeytyi! Siirtykää turvakytkimeen! - Se ei vastaa.
Neuraali-estäjässä on ongelma. Hänen yhteytensä on aivan liian vahva.
- Täysi lataus. Mako! - Mako, kuuntele minua.
Tämä on pelkkä muisto. Mikään tästä ei ole totta.
Kaikki ulos heti!
Voimalinja! Menkää päävirtalinjaan!
Ottakaa heidät irti verkosta!
Otin juuri.
Asejärjestelmä kytketty pois päältä.
Mako!
Neuraalisiltaharjoitus mitätön.
- Kaikki hyvin. - Liikesarja päättynyt.
Haluaisitteko yrittää uudelleen?
LUUSLUMMIT HONG KONG
Etsitkö Kaiju-luujauhetta?
Luujauhettako?
- En, miksi niin tekisin? - Miespotenssia. Otan sitä itsekin.
Ymmärrän. Kiitos ei. Etsin Hannibal Chauta.
Tule.
Hannibal Chauta, vai?
Onnea matkaan.
Hyvä Luoja! Tämä paikka on taivas!
Se on kakkosluokan imusolmuke! Mitä sinä teet täällä?
Onko tämä kynsinauha? Uuden veroinen? Onko se Kaijun iholoinen?
En ole ikinä nähnyt niitä elossa. Yleensä ne kuolevat kun Kaijukin kuolee!
- Luulin, ettei niitä voi pitää elossa. - Sinä voit, jos liotat niitä ammoniakissa.
- Mitä haluat? - Etsin Hannibal Chauta. Minulle sanottiin, että hän on täällä.
- Kuka haluaa tietää? - En todellakaan voi sanoa.
Stacker Pentecost lähetti minut!
Todella hienoa. Oletan, että sinä olet Hannibal Chau.
Pidätkö nimistä? Otin sen lempi historian henkilöltäni -
ja toiselta lempi-Szechuanin ravintolalta Brooklynissä.
Kerro, mitä haluat, ennen kuin suolistan sinut kuin sian ja syötän ihotäille.
Hän ei hallitse liikettä ja hän sammui ykkösvaiheessa!
- Tiedämme kaikki, mitä tapahtui. - Meillä ei ole varaa virheisiin, Kaiju kehittyy.
Ne antavat selkään meille jatkuvasti. Mies on entinen, nainen alokas.
En halua heitä turvaamaan pommitustani.
Varo kielenkäyttöäsi, herra Hansen.
Älä lähde mihinkään. Tulen kohta perässä.
Olette häpeäksi meille!
Tapatatte meidät kaikki.
Haluan palata tehtävältä, koska pidän elämästäni.
Tehkää siis palvelus meille kaikille ja kadotkaa.
- Se on ainoa asia, jonka osaatte hyvin. - Lopeta!
Juuri noin. Pidättele vain tyttöystävääsi.
Toinen teistä tarvitsee talutushihnan.
- Pyydä häneltä anteeksi. - Haista paska.
Käskin pyytää häneltä anteeksi.
Riittää! Mitä täällä tapahtuu?
Nouskaa ylös. Molemmat!
- Becket ja Mori, toimistooni. Heti! - Tämä loppuu nyt!
Olet sotilas, luoja sentään. Ala käyttäytyäkin kuin sotilas.
- Poistuin muodostelmasta ensin. Vika oli minun. - Ei.
Vika oli minun.
- Ei olisi pitänyt laittaa teitä samaan koneeseen. - Entä seuraavaksi?
- Hyllytätkö meidät? - En sinua.
Pyydän lupaa poistua.
Lupa myönnetty, neiti Mori.
Mitä teette? Hän on ylivoimaisesti vahvin ehdokas.
Mitä muita vaihtoehtoja meillä on? Kertokaa minulle!
Älä anna rauhallisen käytökseni huijata!
Nyt ei ole hyvä hetki niskoitteluun!
Mako on liian kokematon hillitäkseen muistojaan taistelun aikana.
Se ei ole syy hänen hyllytykseen.
- Olin hänen muistoissaan. Näin kaiken. - Minua ei kiinnosta, mitä luulet nähneesi.
Tiedän, mitä hän merkitsee teille. Näin sen.
- Tämä keskustelu on ohi! - Voisimmeko puhua tästä hetken?
Pelastitte hänet. Kasvatitte hänet. Ette suojele häntä nyt.
- Pidättelette häntä. - Ensinnäkin, älä enää ikinä koske minuun.
Toiseksi, älä enää ikinä koske minuun.
Sinulla ei ole hajuakaan kuka olen, tai mistä tulen, -
enkä aio kertoa koko elämäntarinaani.
Ainoa, mitä minun täytyy olla sinulle ja kaikille tässä kupolissa, on kiintopiste.
Kaiken tukipilari.
En kaipaa sympatiaasi tai ihailuasi. Kaipaan sinulta vain -
tottelevaisuuttasi ja taistelutaitojasi.
Jos en saa niitä, voit palata sinne muurille, mistä löysin sinut ryömimästä.
Onko asia ymmärretty?
- Kyllä. - Hyvä.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt varoittaa sinua.
Ensimmäiset liikkumiset ovat rankkoja.
Et katsellut vain muistojani, katselit myös veljeni muistoja.
Kun Yancy vietiin, olimme edelleen yhteydessä.
Tunsin hänen pelkonsa, tuskansa, avuttomuutensa ja yhtäkkiä...
- Hän oli poissa. - Tunsin sen. Tiedän.
Kun olet elänyt toisen muistoissa kauan, vaikeinta on selvitä hiljaisuudesta.
Päästääkseen jonkun toisen sisään, kytkeytyäkseen todella, -
sinun täytyy luottaa häneen.
Ja tänään liike oli kova.
- Sen sydän. Milloin viimeksi näit sen? - Siitä on kauan.
Liikettä aukossa. Kaksoistapahtuma.
Kaksi jälkeä. Laajentumismerkki, nelosluokka.
- Anteeksi. - Aukko paljastui klo 23.00. Kaksi jälkeä, -
molemmat nelosluokkaa. Otachi ja Leatherback.
- Ne saapuvat Hong Kongiin tunnin sisällä. - Evakuoikaa kaupunki ja sulkekaa sillat.
Haluan jokaisen siviilin turvapaikkaan välittömästi.
Crimson Typhoon ja Cherno Alpha, haluan teidät satamaan etulinjaan.
Pysykää Ihmemaililla. Striker, pysy taaempana ja tarkkaile rannikkoa.
Emme voi menettää sinua, joten hyökkää vain, -
- jos ei ole muuta vaihtoehtoa. - Kyllä!
Te kaksi pysytte paikoillanne.
Menoksi!
Loccent, Striker vetää joukkoja, olemme liikkeessä.
Loccent, olemme lähellä sijaintia ja odotamme käskyjäsi.
Pysykää Ihmemaililla. Hyökätkää harkintanne mukaan.
Pitäkää silmänne auki. Nämä ovat isoimmat nelosluokkalaiset, -
mitä olemme nähneet sekä kokonsa että painonsa puolesta.
Cherno Alpha lähestymässä kohdealuetta. Irrotetaan kuljetus.
Cherno Alpha asemassa Ihmemaililla.
Cherno Alpha tarkkailee rannikkoa. Majakka on päällä.
Katso heitä. He luulevat, että Kaijut lähetettiin taivaasta, -
koska jumalat ovat tyytymättömiä käyttäytymiseemme.
- Helvetin hullut. - Mihin sinä uskot?
Uskon siihen, että Kaijun luujauhe maksaa 500 per puoli kiloa.
- Mitä haluat? - Minun täytyy päästä Kaijun aivoihin. Koskemattomiin.
Ei käy. Kallolevy on niin tiheä, että ennen kuin sen läpi on päässyt...
...aivot ovat mädäntyneet. Puhunkin sekundääriaivoista. Tiedämme, -
että kokonsa vuoksi Kaijut tarvitsevat kahdet aivot liikkuakseen.
Haluan päästä käsiksi niihin.
Mihin oikein tarvitset sekundääriaivoja? Jokainen osa Kaijuista myy hyvin.
Rustot, perna ja maksa, jopa niiden uloste.
Kuutio ulostetta sisältää tarpeeksi fosforia yhden pellon lannoitukseen.
Mutta aivoissa on liikaa ammoniakkia.
- Joten mitä oikein aiot? - Se on salaista.
En voi kertoa, vaikka haluaisinkin.
Mutta se on aika siistiä.
Joten saatan kertoa. Kerron sinulle.
- Sain selville, kuinka ohjata Kaijuja. - Vitsailetko?
Se on erittäin mielenkiintoista. Jokaisen Kaijun mieli on yhdistetty.
Lajilla on mehiläispesän kaltainen mieli.
Voi Jeesus sentään.
- Olet tehnyt sen jo, eikö niin? - Hieman.
Hemmetin ääliö.
Liikettä oikealla! Kello kolmessa!
Loccent! Typhoon ja Alpha ovat pulassa, menemme apuun.
Teidän tulee pysyä paikoillanne, älkää hyökätkö.
Tarvitsemme teitä kantamaan sitä pommia. Onko selvä?
Emme voi vain istua ja katsoa heidän kuolevan!
Hitot. Loccent, siirrymme nyt!
- Typhoon on menetetty. - Hoidetaan tämä paskiainen!
Cherno Alpha, meihin osui jonkinlaista happoa!
- Vauhtia nyt! - Runko on murrettu. Tarvitsemme apua heti!
Koittakaa kestää, Cherno! Olemme tulossa!
Vesi on saavuttamassa reaktorin!
Voimaliike!
Menetimme Chernon.
Laukaistaan ohjukset!
- Mitä tapahtui? - Räjähdys. Se sekoitti jääkärin piirit.
Mikä tuo oli? En ole nähnyt tuollaista.
Ne sopeutuvat. Tuo ei ollut puolustus, tuo oli ase.
- Yhdistä Strikeriin. - Ei onnistu. Viitonen on palanut.
Minulta menee kaksi tuntia virittää varajärjestelmä.
- Kaikki jääkärit ovat digitaalisia. - Ei kaikki, sheriffi.
Gipsy on analoginen. Ydinvoimaa.
- Kaksi Kaijua tulossa. Meidän pitää lähteä. - Odottakaa hetki. Mitä täällä tapahtuu?
Kaksi Kaijua on tulossa tänne.
- Se ei ole mahdollista. Koskaan ei ole ollut kahta. - Johtuisiko siitä, -
ettei kukaan ole ennen liikkunut niillä? Nero!
Kun jääkärin ohjaajat liikkuvat, se on kaksi suuntainen tie.
- Silta. Siitä tulee yhteys. - Kyllä.
Molempiin suuntiin. Pesä käyttäytymistä. Sanoit niin.
Ehkä ne Kaijut etsivät sinua.
- Mitä aiot tehdä? - Odotan tämän päättymistä -
omassa Kaiju-bunkkerissani. Sinä menet yleiseen suojaan.
Kokeilin sitä kerran. Kerran. Ala painua.
Siirtykää! Olen lääkäri.
Odottakaa. Päästäkää sisään.
Olen lääkäri. Päästäkää sisään olen lääkäri.
- Meillä ei ole varavoimaa. - Täytyy häipyä. - Yritän jotain muuta.
- Älä irrota. - Käteni.
- Nouse ylös, vanhus. - Älä sano minua siksi.
- Se on ulkopuolella. Meidän pitää päästä pois nyt! - Emme mene minnekään.
Olemme ainoa asia sen ja kahden miljoonan asukkaan kaupungin välillä.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Joko istumme ja odotamme, -
tai otamme nämä valoraketit ja teemme jotain todella tyhmää.
- Kuinka kätesi voi? - Anna se ase.
Taisimme suututtaa sen.
No niin, Mako. Valmistaudu. Tämä on totta.
Anna mennä Gibsy. Anna sille selkään.
Tehdään tämä! Yhdessä!
- Kyynärpääraketti! - Kyynärpääraketti käynnistetty. - Nyt!
Sinnittele, Mako!
- Plasmakanuuna nyt! - Plasmakanuuna käynnistetty.
Tyhjennä lipas!
Odota.
Se taitaa olla kuollut, mutta tarkistetaan sen pulssi.
Selvä.
Ei pulssia.
Se pysähtyi yläpuolellemme.
Voi luoja. Tämä ei ole suoja. Tämä on buffetti.
- Se tietää, että olen täällä. - Se tietää, että olemme kaikki täällä.
Ette ymmärrä, se yrittää saada minut. Se tietää, että olen täällä -
- ja yrittää saada minut. - Kaiju haluaa pienen miehen. - Mitä hän sanoi?
Minun pitää päästä pois täältä. Päästäkää minut pois täältä.
Nuo oli kalliit lasit. Tämä on pahinta.
Momentti käynnistetty.
En löydä sitä. Se liikkuu nopeasti. Pidä silmät auki.
Näkeekö kopteri? Loppu.
Anna tulla.
Pitelen sitä. Ohjaa jäähdytysneste vasemmalle puolelle.
- Jäähdytysneste purkautuu. Co2:n puhdistus. - Purkaa jäähdytysnestettä.
- Ilmakehän menetys käynnissä. - Lämpötila laskee. Menetämme happea!
Molemmat plasmatykit on suljettu. Meillä ei ole vaihtoehtoja, Mako.
Ei, jotakin on vielä jäljellä!
Miekka otetaan käyttöön.
Perheeni takia!
Korkeuden aktivointi pois tasapainosta.
15 kilometriä maa kosketukseen.
Katsokaa, tuolla!
Korkeuden menetys kriittinen.
12 kilometriä.
Gipsy, kuuntele! Irrota kaikki iskunvaimentimet, -
Käytä gyroskooppianne tasapainona ja vedä ylös. Se on ainoa mahdollisuutenne!
Kuusi kilometriä.
Polttoaineen tyhjennys! Nyt!
- Törmäys varoitus. - Lähestymme liian nopeasti!
Valmistaudu törmäykseen...
Mako, puhu minulle.
Mako, oletko kunnossa?
Entä sinä?
Mene tohtori Geiszlerin luo heti! Haluan kaksi jäljellä oleva Jääkäriä -
- takaisin sata prosenttisessa toimintakunnossa! - Selvä!
Korjaamme ihon, kynnet ja siiven. Saksalaiset ovat hulluna siihen tavaraan.
Näytähän sitä karttaa.
Tänne Kaiju putosi, tänne keskitämme ponnistelumme.
- Saamme sen, pomo. - Aivan.
Arvaa kuka on palannut, senkin yksisilmäinen mulkku?
Olet velkaa minulle Kaijun aivot.
Raleigh!
Poikani ei koskaan myönnä sitä, mutta hän on kiitollinen.
Me molemmat olemme.
Herra Becket! Neiti Mori!
Kaikkina taistelun vuosinani, -
en koskaan ole nähnyt mitään tuollaista.
Hyvin tehty.
Olen ylpeä sinusta. Olen ylpeä meistä kaikista.
Mutta niin kovalta kuin se kuulostaakin, -
ei ole aika juhlia.
Menetimme kaksi miehistöä.
Ei ole aikaa surra.
Nollatkaa kello.
En vieläkään voi uskoa, mitä teit minulle. Minut olisi voitu syödä.
Se oli suunnitelma. Sinun onneksesi siitä ei tullut tarpeellista.
Kiitos paljon. Olet niin ystävällinen. Minä todella arvostan tätä kaikkea.
Mutta kertoisitko minulle, miksi kestää niin kauan työläisiltäsi hankkia aivot?
He pumppaavat onkalot täyteen hiilidioksidia, kuten missä tahansa -
- laparoskopisessa-kirurgiassa. - Selvästi. Hiilidioksidi viivyttää happoreaktiota.
Ja se antaa meidän korjata sadon. Mutta poikamme tarvitsevat happea -
pumpattavan heidän pukuihinsa. He liikkuvat hitaasti.
- Miten siellä sujuu, pojat? - Olemme saavuttaneet ylemmän lantioalueen.
Siirrymme 25. selkänikamaan.
Jopa puvunkin läpi, pomo, täällä haisee kuolleelta kissakalalta.
Pomo. Toissijaiset aivot ovat vahingoittuneet.
- Ne ovat pilalla. Tuhoutuneet. - Miten he saattoivat pilata sen?
- Odota. - Sanoiko hän odota? Miksi odota?
Kuulitteko? Aivan kuin sydämenlyönti.
Ei voi olla. Odota vähän.
- Anna se minulle! - Hiljaa! Kuuntele!
Kuuntele tätä.
Se on raskaana.
Ei, pyydän!
Tiesin sen.
Kuollut. Keuhkot eivät olleet täysin kehittyneet.
Napanuora oli kiertynyt sen kaulan ympärille.
Se ei pystyisi selviämään kohdun ulkopuolella minuuttiakaan.
Minun täytyi katsoa vain kerran. Tiesin, ettei se selviäisi.
Ruma sekasikiö. Joka tapauksessa...
Miten sairas olette?
Miksi ette kertonut minulle?
Mitä kerrottavaa olisi?
Saimme ykkösmallit kasaan 14 kuukaudessa.
Emme todellakaan osanneet ajatella säteilyltä suojautumista.
Vedin lähes tusinan toimeksiantoja.
Pysyin lääketieteellisen tutkan alla vähän aikaa, mutta -
viimeinen ohjaukseni oli Tokiossa. Lopetin taistelun yksin, -
mutta kolme tuntia minä paloin.
Minua varoitettiin astumasta Jääkäriin, se verottaisi liikaa.
Olemme ainoat, jotka ovat taistelleet yksin.
Siksi toin sinut tänne.
- Mitä nyt? - Se tapahtuu nyt. Sain juuri kaksi jälkeä -
ennennäkemättömällä leveydellä, 40 metrin piikit.
- Mitä luokkaa? - Suhdeluvun mukaan nelosluokkaa.
- Mihin ne suuntaavat? - Siinäpä se, eivät mihinkään. Ne leijuvat aivan -
aukon yläpuolella. Aivan kuin ne suojelisivat sitä.
- Selvä. Gipsy ja Striker, kannelle. - Herc ei voi ohjata. Hänen kätensä...
Kuulit minut.
Kaksi jälkeä?
Aukossa on kaksi Kaijun jälkeä! Ei kolmea, kuten ennustin.
Hermann! Minulla ei ole ollut erityisen hyvä päivä tänään.
- Viiden minuutin päästä aiheutan aivokuoleman! - Siellä pitäisi olla kolme Kaijua.
- En halua viettää sitä keskustellen teorioistasi! - Tämä ei ole oikein!
Sieltä pitäisi tulla kolme Kaijua, ei kahta!
Kolmen sijaan siellä onkin kaksi? Eikö olekin kamalaa olla väärässä?
- En ole väärässä, mutta tässä on jotain, mitä emme ymmärrä. - Hyvä on.
Toivottavasti voimme keskustella virheistäsi myöhemmin.
Sillä välin täytyy keskittyä siihen, että hermoliityntä on täysin pielessä!
- Jos haluat auttaa, auta sen kanssa! - Newton, en ole väärässä.
On vain yksi tapa varmistua -
ja se on tehdä tämä yhdessä.
Tulen mukaasi. Sitähän Jääkäripilotit tekevät, -
- jakavat hermostokuorman. - Oletko tosissasi?
Tekisitkö sen vuokseni? Tai siis tekisitkö sen kanssani?
Kun varmana vaihtoehtona on maailmanloppu, -
- onko minulla muuta mahdollisuutta? - Sano perässä: "Voitamme tämän!"
Kautta Joven, todellakin voitamme tämän!
Hei, Tendo!
- Et ole varustautunut. - Tiedän sen, Elvis. Minun täytyy tietää, -
- mitä tapahtuu. - Hän käski varustautua, joten tee niin.
En voi ohjata Strikeria yksin, enhän?
Isä on loukkaantunut, joten kuka on varapilottini?
En muistanutkaan, että se on näin tiukka.
Jos nouset siihen Jääkäriin, kuolet.
Jos en nouse, kuolemme kaikki. Kuuntele.
Olet rohkea tyttö.
Olen onnekas, että olen nähnyt sinun kasvavan.
Mutta jos aion tehdä tämän, -
haluan sinun suojelevan minua.
Voitko tehdä sen?
Kuunnelkaa kaikki!
Tänään...
Toivomme reunalla...
Aikamme lopussa...
Olemme valinneet uskoa, emme vain itseemme, vaan myös toisiimme.
Tänään täällä ei ole miestä tai naista joka on yksin.
Ei tänään.
Tänään kohtaamme ovellamme olevat hirviöt ja taistelemme heidän kanssaan!
Tänään me peruutamme maailmanlopun!
Menkää turvavyöhykkeelle heti.
Hei, sheriffi! Se oli hieno puhe, -
mutta miten teidät ja minut on tarkoitus sovittaa sinne?
En kanna mitään aukolle.
En muistoja, en pelkoa, en arvoa.
Ja mitä sinuun tulee... No, sinä olet helppo.
Olet itsekäs ääliö, jolla on isä-ongelmia. Yksinkertainen pulma, -
jonka ratkaisin ensimmäisenä päivänä.
Mutta sinä olet isäsi poika, -
- joten liikumme ihan hyvin. - Sopii minulle.
Kun liikut jonkun kanssa, -
tunnet, kuin ei olisi mitään puhuttavaa.
- En vain halua katua kaikkia asioita joita en sanonut ääneen. - Älä.
Sinun ei tarvinnut.
Tiedän ne kaikki.
Olen aina tiennyt.
Hei, komistus.
Minun tulee ikävä sinua.
Huolehdi siitä puolestani.
Stacker.
Se on minun poikani, joka sinulla on siellä.
Minun poikani.
Tiedätkö, Mako, kaikki nämä vuodet olen viettänyt eläen menneisyydessä.
En ole koskaan oikeastaan ajatellut tulevaisuutta.
Ennen kuin nyt.
Minulla ei koskaan ole ollut oikein hyvää ajoitusta.
- Oletko valmis tähän? - Kyllä.
Aloitetaan neuraalinen kädenpuristus 5, -
4, 3, 2, 1.
- Oletko kunnossa? - Tietenkin.
Olen täysin kunnossa.
- Aukko. Näitkö sen? - Meidän täytyy varoittaa heitä.
Jääkärit, aukko, suunnitelma...
Se ei tule toimimaan.
Irrotetaan kuljetus.
Loccent, kaikki portit suljettu, valmis sukellukseen.
Molemmat neuraaliset kädenpuristukset 100 prosentissa.
- Neuraalinen kädenpuristus vahvistettu. - Kaksi aktiivia yhä ympyrän muodostuksessa -
- Guamin neljänneksessä. Koodinimet Scunner ja Raiju. Kumpikin nelosluokkaa. - Selvä.
Kilometri valtamerijyrkänteelle, me hyppäämme!
- Siitä on 3000 metriä aukolle! - Kilometri? En näe senttiäkään eteeni!
Miten meidän kuvitellaan toimittavan pommin?
Näkyvyys nolla. Vaihto välineisiin nyt.
Gipsy, liikettä oikeallasi, kello kolmessa.
30 metrin säteellä, ei uhkaa.
- En näe oikealla mitään. - Se on nyt vasemmalla ja liikkuu nopeasti.
Nopein Kaiju ikinä.
En näe mitään. Se liikkuu liian nopeasti.
Tarkkana nyt. 600 metriä pudotukseen.
400 metriä ja lähenee.
Mörkö pysähtyi.
Striker, mörkö pysähtyi. Kello yhdessä.
- Sheriffi, mitä teet? - He pysähtyivät. Miksi helvetissä?
- Ei kiinnosta. 300 metriä hyppyyn! - Kaikki ei ole nyt kunnossa.
Möröt eivät seuraa. Hypätkää nyt.
Älkää! Se ei onnistu! Siirry fasisti.
- Aukon räjäyttäminen ei onnistu. - Mitä tarkoitat?
Vaikka aukko on auki, ette saa pommia sen läpi.
Aukko tunnistaa Kaijut, kuten viivakoodit kaupoissa ja päästää ne läpi.
Eli teidän pitää huijata aukkoa, että teillä olisi koodi.
- Miten se onnistuu? - Sen on luultava, että olette Kaiju.
Teidän on lukkiuduttava Kaijuun. Ratsastaa sillä aukkoon ja pääsette läpi.
Muuten pommi ohjautuu pois aukosta, kuten ennenkin ja tehtävä epäonnistuu.
Hyvä on. Nyt, kun olette kuulleet kaiken tuon, Striker, hypätkää!
Aukossa näkyy kolmaskin kirjautuminen.
- Kolmoistapahtuma. - Luoja, olin oikeassa.
- Kuinka iso? Mikä luokka? - Viitosluokka.
Striker, se on viitosluokka. Suurin tähän mennessä.
Striker, näemme sen. Olemme takanasi 100 metrin päässä.
Tulemme vastaan kello kolmen suunnasta. Yritämme koukata.
Normaali kahden ryhmän muodostelma. Viivytä sitä muutama...
Valmistaudu iskuun!
Sahamiekka käyttöön.
Hoidellaan tämä paskiainen!
- Gipsy, se tulee kello kahdestatoista. - Täyttä vauhtia!
Pois tieltä.
Laukaisin on juuttunut. Emme pysty toimittamaan räjähdettä.
Olemme edelleen aseistettuja, mutta runko vaikuttaa epävakaalta.
- Puolet järjestelmästämme ei toimi. - Meidän on ylikuormitettava...
Molemmat Kaijut lähestyvät Strikeria nopeasti.
Koita kestää, Striker! Olemme tulossa.
- Ei, Gipsy! Älä tule auttamaan! Kuulitko? - Koita kestää.
- Pysy niin kaukana kuin mahdollista. - Voimme saada sinut. Olemme tulossa.
Älä, Raleigh, kuuntele minua. Tiedät, mitä sinun on tehtävä. Gipsy on ydinase.
- Vie se aukkoon! - Kuulen kyllä. Suuntaamme aukkoon.
Heti.
Mako, kuuntele.
Voit lopettaa tämän.
Olen aina täällä vuoksesi. Löydät minut aina täältä liikkeestä.
Olemme kävelevä ydinreaktori. Pystymme tuhoamaan aukon.
- Mitä voimme tehdä? - Voimme tasoittaa tietä.
Rouvalle.
- He aikovat räjäyttää panoksen. - Isälläni oli tapana sanoa, -
"Jos on mahdollisuus, tartu siihen." Joten hoidetaan tämä.
Oli ilo palvella kanssanne.
Mestarini, rakastan sinua.
Järjestelmä epävakaa. Nestevuoto.
Järjestelmät ovat kriittisiä! Polttoaine vuotaa!
Oikea jalkamme on vioittunut! Lopetetaan tämä.
- Mitä he tekevät? - Viimeistelevät tehtävän.
Loccent. Meillä on Kaijun raato. Suuntaamme aukolle.
Teidän on parasta olla oikeassa, koska tavalla tai toisella, -
saamme tämän asian valmiiksi.
Minun laskustani, takasuihkut.
Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
Pidä kiinni.
Makon happi on laskenut. Puoli kapasiteettia!
- Voitko reitittää sen? - Minä yritän. - Pidä kiinni, Mako.
Poltan tämän paskiaisen.
- He ovat sisällä. - Se toimi.
Happi-päälinja. Vasen aivopuolisko. Kriittinen taso.
Toimitaan 15 prosentin kapasiteetilla.
- 10 prosentin kapasiteetilla. Viiden prosentin. - Hän antaa Makolle happea.
- Oikean aivopuoliskon happi... - Kaikki on hyvin nyt, Mako.
Teimme sen. Voin päättää tämän yksin.
Minun ei tarvitse kuin pudota. Kuka tahansa voi pudota.
Raleigh, happitasosi on kriittinen nyt. Sinulla ei ole paljon aikaa.
Aloita ytimen sulaminen ja tule pois sieltä. Kuuletko?
Tule pois sieltä heti!
- Yksi säiliö laukaistu. Ei räjähdystä. - Loccent, jos vielä kuulet minua, -
aloitan reaktorin ohituksen nyt.
- Vaaditaan manuaalinen aktivointi. - Mitä tapahtuu? - Laukaisin on irti verkosta!
- Hänen täytyy tehdä se käsin. - Hän on myöhässä. Hänen on itse tuhottava heti.
Vaaditaan manuaalinen aktivointi.
Ei!
Manuaalinen ohitus aloitettu.
- Ytimen sulaminen 60 sekunnissa. - Reaktorin sulaminen 55 sekuntia.
50 sekuntia.
Evakuointisäililö kytketty.
5, 4, 3, -
2, 1. Reaktorin sulaminen alkaa.
Suora osuma! Aukko romahtaa.
Helikoptereille heti!
Näköyhteys ensimmäiseen säiliöön. Jäljitetään. Elintoiminnot ovat hyvät.
Missä toinen säiliö on?
Jäljitän sitä, mutta en saa elonmerkkejä.
En löydä hänen pulssia. En usko hänen hengittävän.
- Pystytkö lukemaan hänen pulssinsa? - Raleigh? - En tiedä.
Mako, kuuntele. Voi olla, että anturit eivät toimi.
- Emme voi olla varmoja. - Ei. Älä kuole.
- Mako. - Ei, älä kuole.
Mako.
Älä kuole.
Puristat minua liian tiukasti.
En pystynyt hengittämään.
Tämä on sheriffi Hercules Hansen. Aukko on sinetöity.
Pysäyttäkää kello!
Mako, Raleigh. Meillä on sijaintinne. Kopterit ovat matkalla. Odottakaa.
Oletteko kunnossa? Kuuletteko?
Kaverit?
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org